Sag Hallo zu CAT (Computerunterstützten Übersetzung): Der persönliche Übersetzer in deiner Tasche
en

Willkommen in der Welt der CATs, oder Computerunterstützten Übersetzungssoftware! Diese praktischen kleinen Programme sind wie ein persönlicher Übersetzer in deiner Tasche (oder auf deinem Computer, je nachdem, was dir lieber ist).

Aber was genau ist ein CAT, fragst du dich? Nun, es ist ziemlich genau das, was es klingt. Es ist Software, die dir hilft, Text von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Denke daran wie einen zweisprachigen Freund, den du anrufen kannst, wenn du auf ein Wort oder einen Ausdruck stösst, den du nicht verstehst.

Jetzt weiss ich, was du denken könntest: "Aber haben wir nicht schon bereits Google Übersetzer?" Und ja, du hast recht! Google Übersetzer ist ein grossartiges Werkzeug für schnelle und einfache Übersetzungen. Aber CATs sind ein bisschen anders. Sie sind speziell für professionelle Übersetzer entwickelt und sind viel leistungsfähiger als der durchschnittliche Online-Übersetzer.

Eine der wichtigsten Funktionen von CATs ist ihre Fähigkeit, "sich zu erinnern". Wenn du also an einem grossen Projekt arbeitest und immer wieder auf den gleichen Ausdruck stösst, wird das CAT sich erinnern, wie du ihn das erste Mal übersetzt hast und automatisch die gleiche Übersetzung für alle zukünftigen Instanzen verwenden. Das kann dir viel Zeit sparen und deine Übersetzungen viel konsistenter machen.

Eine weitere grossartige Funktion von CATs ist die Möglichkeit, mit "Übersetzungserinnerungen" zu arbeiten. Dies sind Datenbanken mit zuvor übersetztem Text, die verwendet werden können, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und die Konsistenz sicherzustellen. Wenn du also ein Dokument übersetzt und auf einen Satz stösst, der bereits zuvor übersetzt wurde, wird der CAT die vorherige Übersetzung aufrufen und sie dir vorschlagen. Richtig cool, oder?

Auch locize hat ein CAT.
Beispielsweise die Global view:
Oder die Focus view:
Aber es gibt auch eine In-Context view:

Zusammenfassend sind CATs die perfekte Wahl für professionelle Übersetzer und jeden, der Hilfe bei Übersetzungen benötigt. Also zögere nicht, gib ihnen eine Chance!

Share