Angular Localization - Unleash the full power of i18next
de

angular localization

Let's talk about internationalization (i18n) for Angular (not AngularJS, not Angular 2, just Angular 😉).

When it comes to JavaScript localization, one of the most popular frameworks is i18next. One of the most famous Angular extension for i18next is angular-i18next. It was created back in April 2017 by Sergey Romanchuk.

TOC

So first of all: "Why i18next?"

i18next was created in late 2011. It's older than most of the libraries you will use nowadays, including your main frontend technology (React, Angular, Vue, ...).
➡️ sustainable

Based on how long i18next already is available open source, there is no real i18n case that could not be solved with i18next.
➡️ mature

i18next can be used in any javascript (and a few non-javascript - .net, elm, iOS, android, ruby, ...) environment, with any UI framework, with any i18n format, ... the possibilities are endless.
➡️ extensible

There is a plenty of features and possibilities you'll get with i18next compared to other regular i18n frameworks.
➡️ rich

Here you can find more information about why i18next is special and how it works.

Let's get into it...

Prerequisites

Make sure you have Node.js and npm installed. It's best, if you have some experience with simple HTML, JavaScript and basic Angular, before jumping to angular-i18next.

Getting started

Take your own Angular project or create a new one, i.e. with the Angular cli.

npx @angular/cli new my-app

To simplify let's remove the "generated" content of the angular-cli: angular cli

We are going to adapt the app to detect the language according to the user’s preference. And we will create a language switcher to make the content change between different languages.

Let's install some i18next dependencies:

npm install i18next angular-i18next i18next-browser-languagedetector

Let's modify our app.module.ts to integrate and initialize the i18next config:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
import { APP_INITIALIZER, NgModule, LOCALE_ID } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { I18NEXT_SERVICE, I18NextModule, I18NextLoadResult, ITranslationService, defaultInterpolationFormat  } from 'angular-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';

import { AppComponent } from './app.component';

const i18nextOptions = {
  debug: true,
  fallbackLng: 'en',
  resources: {
    en: {
        translation: {
            "welcome": "Welcome to Your Angular App"
        }
    },
    de: {
        translation: {
            "welcome": "Willkommen zu Deiner Vue.js App"
        }
    }
  },
  interpolation: {
    format: I18NextModule.interpolationFormat(defaultInterpolationFormat)
  }
};

export function appInit(i18next: ITranslationService) {
  return () => {
    let promise: Promise<I18NextLoadResult> = i18next
      .use(LocizeApi)
      .use<any>(LanguageDetector)
      .init(i18nextOptions);
    return promise;
  };
}

export function localeIdFactory(i18next: ITranslationService)  {
  return i18next.language;
}

export const I18N_PROVIDERS = [
  {
    provide: APP_INITIALIZER,
    useFactory: appInit,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    multi: true
  },
  {
    provide: LOCALE_ID,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    useFactory: localeIdFactory
  },
];

@NgModule({
  declarations: [
    AppComponent
  ],
  imports: [
    BrowserModule,
    I18NextModule.forRoot()
  ],
  providers: [
    I18N_PROVIDERS
  ],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

Ok, now let's update the app.component.html:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<!-- Toolbar -->
<div class="toolbar" role="banner">
  <span>{{ 'welcome' | i18next }}</span>
</div>

<div class="content" role="main">

  <!-- Highlight Card -->
  <div class="card highlight-card card-small">
    <span>{{ 'welcome' | i18next }}</span>
  </div>
</div>

You should now see something like this: app 1

Nice! So let's add an additional text, with an interpolated unescaped value:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<!-- Toolbar -->
<div class="toolbar" role="banner">
  <span>{{ 'welcome' | i18next }}</span>
</div>

<div class="content" role="main">

  <!-- Highlight Card -->
  <div class="card highlight-card card-small">
    <span>{{ 'welcome' | i18next }}</span>
  </div>

  <br />
  <p>{{ 'descr' | i18next: { url: 'https://github.com/Romanchuk/angular-i18next' } }}</p>
</div>

Do not forget to add the new key also to the resources:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
const i18nextOptions = {
  debug: true,
  fallbackLng: 'en',
  resources: {
    en: {
        translation: {
            "welcome": "Welcome to Your Angular App",
            "descr": "For a guide and recipes on how to configure / customize this project, check out {{-url}}."
        }
    },
    de: {
        translation: {
            "welcome": "Willkommen zu Deiner Vue.js App",
            "descr": "Eine Anleitung und Rezepte für das Konfigurieren / Anpassen dieses Projekts findest du in {{-url}}."
        }
    }
  },
  interpolation: {
    format: I18NextModule.interpolationFormat(defaultInterpolationFormat)
  }
};

Does it work? - Of course! app 2

And thanks to the language-detector, you can also try to switch the language with the query parameter ?lng=de: language detector

Language Switcher

We like to offer the possibility to change the language via some sort of language switcher.

So let's add a footer section in our app.component.html file:

1
2
3
4
5
6
7
8
<!-- Footer -->
<footer>
    <ng-template ngFor let-lang [ngForOf]="languages" let-i="index">
        <span *ngIf="i !== 0">&nbsp;|&nbsp;</span>
        <a *ngIf="language !== lang" href="javascript:void(0)" class="link lang-item {{lang}}" (click)="changeLanguage(lang)">{{ lang.toUpperCase() }}</a>
        <span *ngIf="language === lang" class="current lang-item {{lang}}">{{ lang.toUpperCase() }}</span>
    </ng-template>
</footer>

And we need also to update the app.components.ts file:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
import { Component, Inject } from '@angular/core';
import { I18NEXT_SERVICE, ITranslationService } from 'angular-i18next';

@Component({
  selector: 'app-root',
  templateUrl: './app.component.html',
  styleUrls: ['./app.component.less']
})
export class AppComponent {
  language: string = 'en';
  languages: string[] = ['en', 'de'];

  constructor(
    @Inject(I18NEXT_SERVICE) private i18NextService: ITranslationService
  )
  {}

  ngOnInit() {
    this.i18NextService.events.initialized.subscribe((e) => {
      if (e) {
        this.updateState(this.i18NextService.language);
      }
    });
  }

  changeLanguage(lang: string){
    if (lang !== this.i18NextService.language) {
      this.i18NextService.changeLanguage(lang).then(x => {
        this.updateState(lang);
        document.location.reload();
      });
    }
  }

  private updateState(lang: string) {
    this.language = lang;
  }
}

app 4

🥳 Awesome, you've just created your first language switcher!

Thanks to i18next-browser-languagedetector now it tries to detect the browser language and automatically use that language if you've provided the translations for it. The manually selected language in the language switcher is persisted in the localStorage, next time you visit the page, that language is used as preferred language.

Separate translations from code

Having the translations in our code works, but is not that suitable to work with, for translators. Let's separate the translations from the code and pleace them in dedicated json files.

i18next-locize-backend will help us to do so.

What is locize?

How does this look like?

First you need to signup at locize and login. Then create a new project in locize and add your translations. You can add your translations either by importing the individual json files or via API or by using the CLI.

npm install i18next-locize-backend

Adapt the app.modules.ts file to use the i18next-locize-backend and make sure you copy the project-id from within your locize project:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
import { APP_INITIALIZER, NgModule, LOCALE_ID } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { I18NEXT_SERVICE, I18NextModule, I18NextLoadResult, ITranslationService, defaultInterpolationFormat  } from 'angular-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';
import LocizeApi from 'i18next-locize-backend';

import { AppComponent } from './app.component';

const i18nextOptions = {
  debug: true,
  fallbackLng: 'en',
  backend: {
    projectId: 'your-locize-project-id'
  },
  interpolation: {
    format: I18NextModule.interpolationFormat(defaultInterpolationFormat)
  }
};

export function appInit(i18next: ITranslationService) {
  return () => {
    let promise: Promise<I18NextLoadResult> = i18next
      .use(LocizeApi)
      .use<any>(LanguageDetector)
      .init(i18nextOptions);
    return promise;
  };
}

export function localeIdFactory(i18next: ITranslationService)  {
  return i18next.language;
}

export const I18N_PROVIDERS = [
  {
    provide: APP_INITIALIZER,
    useFactory: appInit,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    multi: true
  },
  {
    provide: LOCALE_ID,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    useFactory: localeIdFactory
  },
];

@NgModule({
  declarations: [
    AppComponent
  ],
  imports: [
    BrowserModule,
    I18NextModule.forRoot()
  ],
  providers: [
    I18N_PROVIDERS
  ],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

The app looks still the same, but the translations are now completely separated from the app and can be managed and released separately.

save missing translations

Thanks to the use of the saveMissing functionality, new keys gets added to locize automatically, while developing the app.

Just pass saveMissing: true in the i18next options and make sure you copy the api-key from within your locize project:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
const i18nextOptions = {
  debug: true,
  saveMissing: true, // do not use the saveMissing functionality in production: https://docs.locize.com/guides-tips-and-tricks/going-production
  fallbackLng: 'en',
  backend: {
    projectId: 'my-locize-project-id',
    apiKey: 'my-api-key' // used for handleMissing functionality, do not add your api-key in a production build
  },
  interpolation: {
    format: I18NextModule.interpolationFormat(defaultInterpolationFormat)
  }
};

Each time you'll use a new key, it will be sent to locize, i.e.:

1
<p>{{ 'cool' | i18next: { defaultValue: 'This is very cool!' } }}</p>

will result in locize like this:

missing key

👀 but there's more...

Thanks to the locize-lastused plugin, you'll be able to find and filter in locize which keys are used or not used anymore.

With the help of the locize plugin, you'll be able to use your app within the locize InContext Editor.

Lastly, with the help of the auto-machinetranslation workflow, new keys not only gets added to locize automatically, while developing the app, but are also automatically translated into the target languages using machine translation: locize autotranslate

npm install locize-lastused locize

use them in app.modules.ts:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
import { APP_INITIALIZER, NgModule, LOCALE_ID } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { I18NEXT_SERVICE, I18NextModule, I18NextLoadResult, ITranslationService, defaultInterpolationFormat  } from 'angular-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';
import LocizeApi from 'i18next-locize-backend';
import LastUsed from 'locize-lastused';
import { locizePlugin } from 'locize';

import { AppComponent } from './app.component';

const locizeOptions = {
  projectId: 'my-locize-project-id',
  apiKey: 'my-api-key' // used for handleMissing functionality, do not add your api-key in a production buildyour
};

const i18nextOptions = {
  debug: true,
  fallbackLng: 'en',
  saveMissing: true, // do not use the saveMissing functionality in production: https://docs.locize.com/guides-tips-and-tricks/going-production
  backend: locizeOptions,
  locizeLastUsed: locizeOptions,
  interpolation: {
    format: I18NextModule.interpolationFormat(defaultInterpolationFormat)
  }
};

export function appInit(i18next: ITranslationService) {
  return () => {
    let promise: Promise<I18NextLoadResult> = i18next
      // locize-lastused
      // sets a timestamp of last access on every translation segment on locize
      // -> safely remove the ones not being touched for weeks/months
      // https://github.com/locize/locize-lastused
      // do not use the lastused functionality in production: https://docs.locize.com/guides-tips-and-tricks/going-production
      .use(LastUsed)
      // locize-editor
      // InContext Editor of locize
      .use(locizePlugin)
      // i18next-locize-backend
      // loads translations from your project, saves new keys to it (saveMissing: true)
      // https://github.com/locize/i18next-locize-backend
      .use(LocizeApi)
      .use<any>(LanguageDetector)
      .init(i18nextOptions);
    return promise;
  };
}

export function localeIdFactory(i18next: ITranslationService)  {
  return i18next.language;
}

export const I18N_PROVIDERS = [
  {
    provide: APP_INITIALIZER,
    useFactory: appInit,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    multi: true
  },
  {
    provide: LOCALE_ID,
    deps: [I18NEXT_SERVICE],
    useFactory: localeIdFactory
  },
];

@NgModule({
  declarations: [
    AppComponent
  ],
  imports: [
    BrowserModule,
    I18NextModule.forRoot()
  ],
  providers: [
    I18N_PROVIDERS
  ],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

Automatic machine translation:

locize autotranslate

Last used translations filter:

react localization

InContext Editor:

in context

Caching:

react localization caching

Merging versions:

overwrite version

🧑‍💻 The complete code can be found here.

There's also an i18next crash course video.

🎉🥳 Congratulations 🎊🎁

I hope you’ve learned a few new things about i18next, angular-i18next and modern localization workflows.

So if you want to take your i18n topic to the next level, it's worth to try locize.

The founders of locize are also the creators of i18next. So by using locize you directly support the future of i18next.

👍

Share