In einer bahnbrechenden Zusammenarbeit, die für Schweizer Innovation steht, haben sich Locize und Supertext zusammengeschlossen, um den Bereich der Softwarelokalisierung zu revolutionieren. Da beide in der Schweiz entwickelt werden, ergibt sich aus dieser Partnerschaft eine harmonische Mischung aus Präzision, Effizienz und Qualität, die verspricht, die Art und Weise, wie Unternehmen ihre globale Reichweite erweitern, neu zu definieren und dabei eine konsistente Markensprache beizubehalten.
Die Kraftpakete: Locize und Supertext
Locize, ein Pionier auf dem Gebiet der Softwarelokalisierung, hat sich als Plattform für Entwickler und Unternehmen, die neue internationale Märkte erschliessen möchten, einen Namen gemacht. Locize konzentriert sich darauf, die Komplexität von Übersetzung und Lokalisierung zu vereinfachen, und ermöglicht es Teams, ihre Software-Schnittstellen und digitalen Inhalte nahtlos über Sprachen und Kulturen hinweg anzupassen. Nachdem die Grundlage mit i18next (einem der führenden Open-Source-Internationalisierungs-Frameworks) geschaffen wurde, ist es die perfekte Übersetzungsmanagement Ergänzung mit dem Schwerpunkt auf kontinuierlicher Lokalisierung.
Supertext hingegen hat sich als führender Anbieter von Übersetzungs-, Copywriting- und Lektoratsdienstleistungen seine eigene Nische geschaffen. Mit einem sorgfältig zusammengestellten Team von mehr als 3'000 professionellen Übersetzern und Werbetextern ist Supertext seiner Mission treu geblieben, die Welt von schlechten Texten zu befreien und dafür zu sorgen, dass die Identität von Marken intakt bleibt, wenn sie sich in neue sprachliche Gefilde wagen.
Eine natürliche Synergie: Warum Locize und Supertext perfekt zusammenpassen
Die Verbindung von Locize und Supertext ist vergleichbar mit der Kombination der Präzision der Schweizer Uhrenindustrie mit der Kunstfertigkeit der Schweizer Chocolatiers. Diese Synergie verspricht einen ganzheitlichen Ansatz für die Softwarelokalisierung, der die Essenz einer Marke bewahrt und sie gleichzeitig so anpasst, dass sie bei unterschiedlichen Zielgruppen ankommt.
Im Wesentlichen ermöglicht die Integration den Nutzern, Supertext-Übersetzungen nahtlos direkt über die Locize-Plattform in Auftrag zu geben. Und so funktioniert die Magie:
1. Erstellen eines Supertext-Kontos und eines API-Tokens
Der Einstieg ist einfach. Wenn Sie es noch nicht getan haben, beginnen Sie mit der Erstellung eines Supertext-Kontos, wo Sie Zugang zu einem erstklassigen Team von Linguisten erhalten, die bereit sind, Ihre Inhalte zu transformieren. Erstellen Sie ein neues API-Token, das als Brücke zwischen Locize und Supertext dient.
1) Melden Sie sich zuerst mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort in Ihr Supertext-Konto ein.
2) Klicken Sie dann im Menü Ihres Profils auf "Einstellungen":
3) Scrollen Sie ganz nach unten, bis Sie den Abschnitt "API-Authentifizierungstoken" sehen. Klicken Sie dort auf "Neuer API-Token", geben Sie dann eine entsprechenden Namen ein und klicken Sie auf das Häkchen:
4) Kopieren Sie das generierte API-Token (wir werden es später in Locize verwenden)
2. Supertext in Locize konfigurieren
Dieser Schritt gewährleistet eine sichere und nahtlose Verbindung zwischen den Plattformen.
1) Navigieren Sie zu Ihrer Locize-Projekt-Einstellungsseite:
2) Wählen Sie dann die Registerkarte "Ordering", wo die Supertext-Konfiguration auf Sie wartet:
3) Klicken Sie auf "configure":
4) Geben Sie die mit Ihrem Supertext-Konto verknüpfte E-Mail und das zuvor generierte API-Token ein:
Legen Sie optional Ihre Standardauftragsart (Übersetzung oder Korrekturlesen) und Ihre Branche fest.
3. Mühelose Auftragserteilung
Sind die Grundlagen gelegt, wird die Bestellung von Supertext-Übersetzungen zum Kinderspiel.
1) Navigieren Sie zur "Orders" Seite:
2) Klicken Sie auf "new order":
3) Treffen Sie die entsprechende Auswahl und klicken Sie auf "get a quote":
4) Wählen Sie die gewünschte Bestellart, die Lieferart und einen optionalen Kommentar und klicken Sie dann auf "confirm & order":
Der Auftrag erscheint nun auf Ihrer "Orders" Seite:
Und die bestellten Segmente werden als bestellt gekennzeichnet:
5) Verfolgen Sie den Fortschritt auf Supertext, jede Sprache erzeugt einen Supertext-Auftrag:
6) Wenn die Übersetzungen fertig sind, werden sie automatisch wieder in Locize zusammengeführt:
In der Fokusansicht können Sie auf der Registerkarte History sehen, wann die Übersetzungen wieder zusammengeführt wurden.
7) Auf Supertext können Sie Feedback geben, etc:
Eine gemeinsame Vision: Die Zukunft umarmen
Die Entwicklung dieser bahnbrechenden Partnerschaft zeigt, dass Locize und Supertext eine gemeinsame Vision verfolgen: Unternehmen in die Lage zu versetzen, Sprachbarrieren zu überwinden und gleichzeitig die Essenz ihrer Kommunikation zu bewahren. Diese Zusammenarbeit vereinfacht nicht nur den Lokalisierungsprozess, sondern zeigt auch das Potenzial, das entsteht, wenn zwei Schweizer Unternehmen, welche sich der Exzellenz verpflichtet haben, ihre Stärken bündeln.
Im Mittelpunkt dieser Allianz stehen die Mitarbeiter und Kunden von Locize und Supertext, die Grund zum Feiern haben. Die Reise, die vor uns liegt, verspricht reibungslosere Arbeitsabläufe, grössere Effizienz und ein unerschütterliches Engagement für die Bereitstellung von Lokalisierungslösungen, die ihresgleichen suchen.
Locize und Supertext begeben sich gemeinsam auf eine spannende Reise und laden die Welt ein, Zeuge einer neuen Ära der Softwarelokalisierung zu werden. Die Kombination aus Präzision, Innovation und unermüdlichem Engagement wird die Art und Weise, wie Marken Grenzen überschreiten, neu definieren. Mit jeder erfolgreichen Lokalisierung reist ein Stück Schweizer Kulturgut um die Welt, verbindet Kulturen und gestaltet die Zukunft der Kommunikation neu.
